柳柳论坛柳柳论坛街谈巷议柳州话 → 【原创】“牛死送牛丧”

  共有71006人关注过本帖树形打印

主题:【原创】“牛死送牛丧”

帅哥哟,离线,有人找我吗?
白首羡松云
  1楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳新人 发帖量:339 经验:2351 精华:10 注册:2011/12/21 9:25:00
【原创】“牛死送牛丧”  发贴心情 Post By:2013/8/16 11:12:00


 

“牛死送牛丧”


      柳州方言中的这句话,与牛并无任何关系,说的是金钱的损失。

      众所周知,在数千年的农耕文明时期,耕牛乃农家的至宝,是农家赖以繁衍生息的有如家庭成员般亲密的一员;“牛死”乃是农家的大悲哀、大损失自不待言。

      可是“送牛丧”是怎么回事呢?在下并没有查阅过任何农业史的有关文献,的确不知道是不是真的曾经有过此种为死牛“发丧”的习俗;按常理是不会,便是再珍惜的耕牛死了,大抵也不过杀了卖肉或吃肉,纵有不忍,也不过就是卖到屠家去,一如孟夫子般地“见牛未见羊也”地兴一兴恻隐之心吧。

      但柳州人说这句俗语时,实际上是用“牛死”来指代一种自己意外的损失或者是并不太情愿的支出;而“送牛丧”则是在前一种情形客观发生以后,以一种自愿地继续增加支出的方式,来达成自己另一种目的或意愿的做法。这追加的支出,或则是可以使完全无意义的损失能够产生一点利用价值,或则是对前面的支出得回一点附加收益。在这里,“送牛丧”是一种调侃的、或是苦笑般的一种自嘲和自我宽解。其中的逻辑是:假使没有前者的付出或损失,自己是不会主动作出后者的付出的,后者的主动性中其实包含在前者的被动性条件之下。

      上面的说法可能抽象一些,举个实际例句来就很明白了,例如:“昨天挨那个卖旧手机的‘撬’了一脚,讲买他这个手机就可以同人家在手机上面动棋的;回家听我仔讲才晓得,还要交钱买上网流量才有用的;有死马法子?‘牛死送牛丧’,昨天又克电信交了一百块的上网套餐费咧。”(这里是设定了一个毫无网络知识的棋迷的故事)

      从这里看出,柳州方言可以将毫无关联的事件与“牛死”后再为牛发丧(“送牛丧”)关连起来类比,我以为,这足以说明柳州方言的发展过程中,蕴有浓郁的“农本主义”因素。可以佐证我这种说法的还有另一句更为人熟知的柳州方言:“禾怕寒露风,人怕老来穷”,将“老来穷”此种人生某程度的悲窘境况,与禾苗将拔节灌浆之际而遭遇寒露节令的北风摧打,以至秋收将临前受到的挫折损失这种农业生产现象并列,也正是方言中的农本主义因素的体现。


                                                                                                                   2013年7月29日星期一

                                                                                                                  《柳州话系列》之四十九






版主评定:好评,获得8个金币奖励好评,获得8个金币奖励
(理由:鼓励)
此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
悠游
  2楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳中级市民 发帖量:3743 经验:34442 精华:10 注册:2010/12/22 0:52:00
  发贴心情 Post By:2013/8/18 14:06:00

这是一句很老的柳州方言土语,恐怕听过的人不多了。
     还有一句:牛栏【xie  柳州话 失的意思】牛牛栏找。
     这句话的意思则和上面的意思相反,不是当受到损失时,自认倒霉,而是要把损失找回来,但是这样找回损失的方法并不可取。
     牛栏【xie】牛牛栏找。意思就是说自己家的牛栏的的牛不见了,就去别家的牛栏去找,这个“找”,说白了,就是去别人的牛栏里拉一头不是自己的牛回来。
     俚语,是一个时代的语言经典。透过俚语,可以去了解很多的历史,人文和掌故。
     一些俚语,经受住历史和时代的考验,一代一代传承下来了,一些俚语,被时代所遗忘。但是,当我们对某些事物有所感悟的时候,很有可能,被我们遗忘的俚语,就曾经讲述过这样的经典。松云兄文里所说的手机,象棋不正是如此吗!
    
    

此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(1反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
西瓜小弟
  3楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳新人 发帖量:236 经验:1608 精华:0 注册:2011/7/11 9:56:00
  发贴心情 Post By:2013/8/19 16:27:00

所以说柳州本地话里面的很多内含现在的年轻人都不再了解了 ╮(╯▽╰)╭

此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
融水东东
  4楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳新人 发帖量:146 经验:1136 精华:0 注册:2011/7/27 22:07:00
  发贴心情 Post By:2013/8/19 16:32:00

建议LZ还可以将一些我们这种区县的方言老话介绍一下啊

此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
烈焰红唇
  5楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳过客 发帖量:4 经验:112 精华:0 注册:2011/4/10 17:05:00
  发贴心情 Post By:2013/8/19 16:54:00

牛到现在都还是蛮多农村地方的劳力牲畜,当然宝贝啦

此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
想起猕猴桃
  6楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳新人 发帖量:110 经验:1979 精华:0 注册:2013/8/7 16:39:00
  发贴心情 Post By:2013/8/20 11:39:00

第一次听说

此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
白首羡松云
  7楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳新人 发帖量:339 经验:2351 精华:10 注册:2011/12/21 9:25:00
  发贴心情 Post By:2013/8/22 11:47:00

以下是引用悠游在2013-8-18 14:06:00的发言:
这是一句很老的柳州方言土语,恐怕听过的人不多了。
     还有一句:牛栏【xie  柳州话 失的意思】牛牛栏找。
     这句话的意思则和上面的意思相反,不是当受到损失时,自认倒霉,而是要把损失找回来,但是这样找回损失的方法并不可取。
     牛栏【xie】牛牛栏找。意思就是说自己家的牛栏的的牛不见了,就去别家的牛栏去找,这个“找”,说白了,就是去别人的牛栏里拉一头不是自己的牛回来。
     俚语,是一个时代的语言经典。透过俚语,可以去了解很多的历史,人文和掌故。
     一些俚语,经受住历史和时代的考验,一代一代传承下来了,一些俚语,被时代所遗忘。但是,当我们对某些事物有所感悟的时候,很有可能,被我们遗忘的俚语,就曾经讲述过这样的经典。松云兄文里所说的手机,象棋不正是如此吗!
    
    

这里的【xié】我以为可以写为“蚀”(柳州音念“蛇”),“蚀本”、“蚀数”,是亏蚀的意思,但若说“搞蚀”即“弄丢”似亦易理解,如果写成“折”,按北方方言来念倒也念[shé],“弄折”、“折本”都发此音,若按方言同义的流变而言,柳州音似亦可发此清辅音读成“舌”或“蛇”的音,在《柳州方言词典》里就是这样搜集方言词汇的,如“折抵”、“折本”、“折称头”等。因此老悠所举这句俚谚似可写为“牛栏折【xié】牛牛栏找”,看上去意义易明些。顺便讲一句,老悠这句俚谚当真也是够“古老”的了,而且是带点偏门意味即带点挑唆意味的谚语,我这个年纪听来也只是觉得“似曾相识”的感觉,因此还特别有方言学上的意义。


此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
依山村人
  8楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳中级市民 发帖量:4676 经验:25020 精华:1 注册:2009/12/8 22:58:00
  发贴心情 Post By:2013/8/25 17:17:00

基本属于柳州话的化石。图片点击可在新窗口打开查看



勿以恶小而为之,勿以善小而不为。
此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
iHakka
  9楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳中级市民 发帖量:3005 经验:18557 精华:2 注册:2010/1/18 15:02:00
  发贴心情 Post By:2013/9/17 10:06:00

这句话从未听说过。 对楼的说法表示怀疑。 有可能是壮语柳州话。


保护客家母语!弘扬客家文化!

客家人社区:http://www.hakkaonline.com/forum/

此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
柯基格格
  10楼 QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱


加好友 发短信
等级:柳柳过客 发帖量:39 经验:1383 精华:0 注册:2015/4/22 10:06:00
  发贴心情 Post By:2015/10/26 16:40:00

谢谢楼主分享

此内容仅代表网友个人观点,不代表本论坛立场
  支持(0中立(0反对(0回到顶部